Category: фантастика

Category was added automatically. Read all entries about "фантастика".

big excavator

4 типа офицеров


English:
There are only four types of officer.
First, there are the lazy, stupid ones. Leave them alone, they do no harm…
Second, there are the hard-working, intelligent ones. They make excellent staff officers, ensuring that every detail is properly considered.
Third, there are the hard-working, stupid ones. These people are a menace and must be fired at once. They create irrelevant work for everybody.
Finally, there are the intelligent, lazy ones. They are suited for the highest office.
General Erich Von Manstein (1887-1973) on the German Officer Corps

По русски:
Существует только 4 типа офицеров.
Первый тип — это ленивые и глупые офицеры. Оставьте их, они не приносят вреда…
Второй тип — это трудолюбивые и умные офицеры. Из них получаются превосходные офицеры штаба, от внимания которых не ускользнут малейшие детали.
Третий тип — трудолюбивые тупицы. Эти люди опасны и должны быть расстреливаемы на месте. Они нагружают всех совершенно ненужной работой.
Последний тип — это умные бездельники. Эти люди достойны самых высоких должностей.
Генерал генштаба Германии Эрих фон Манштейн (1887-1973)

P.S. Что то у меня сомнения насчет "fired at once" == "расстреливаемы на месте".. Может здесь fire == увольнять? Кто просветит?